Annie Lee Bumpus was a pillar in the Fort Greene community, known for her unwavering generosity, hospitality, and commitment to the development of her neighborhood and the people in it. Born in 1928, Annie Lee Bumpus was a long-term resident at Walt Whitman Houses in Fort Greene until her passing in 1998. She was highly respected and a familiar presence in Walt Whitman Houses, and everyone knew and trusted her. Her official role in her community was for the Tenant Patrol as a building captain. She helped keep the building safe and organized by signing people in and watching who came in and out. But her impact went far beyond these responsibilities.
Annie Lee Bumpus was known to always have her door open. People were welcome to stop by anytime: kids, neighbors, or people in need. She would always have large meals prepared and was able to feed others even while raising ten kids, and she did this guided by the belief that “you never know who might be hungry.” She was always willing to help people, whether it was teens from the neighborhood, struggling neighbors, or homeless people. She was never judgmental about whatever situation they were going through and treated everyone with dignity and respect. She was known for her kindness and patience, and people deeply respected her. She took the time to listen to others, offered advice when needed, and kept their trust.
Her legacy continues to shape Fort Greene today through the countless lives she touched. Many community members credit her with teaching them the value of compassion, accountability, and unity. As her daughter Jasmine reflected, “People loved her because she loved them.” Annie Lee Bumpus showed that real change begins with small, consistent acts of care and that one person’s kindness can transform an entire community.
Annie Lee Bumpus（传承社区英雄简介）作者：Sylvie Holder-Foster
Annie Lee Bumpus 是格林堡社区的重要支柱，以她始终如一的慷慨、热情和对社区发展的投入而闻名。Annie Lee Bumpus 出生于1928年，在1998年去世前一直居住于格林堡的沃尔特·惠特曼住宅区。她在社区中备受尊敬，是居民们熟悉且信赖的人物。她在社区中的正式身份是住户巡逻队的队长。她负责登记来访人员并留意进出人员情况，以帮助维持楼宇安全与秩序。但她的影响远远超出了这些职责。
Annie Lee Bumpus 的家门总是敞开的。孩子、邻居或任何有需要的人，都随时欢迎来她家。即使独自抚养十个孩子，她依然常常准备大量食物与大家分享，因为她始终相信：“你永远不知道谁正饿着肚子。”无论是社区青少年、陷入困境的邻居，还是无家可归的人，她总是愿意伸出援手。她从不评判别人的处境，而是始终给予每个人尊严与尊重。她以善良和耐心著称，人们也因此深深敬重她。她愿意倾听他人的烦恼，在需要时给予建议，并守护彼此之间的信任。
直到今天，她的精神依然影响着格林堡，无数社区成员都认为，是她让大家明白了同情心、责任感与团结的重要意义。正如她的女儿Jasmine所说：“人们爱她，是因为她爱每一个人。” Annie Lee Bumpus 让人们看到，真正的改变始于那些微小却持续不断的关怀行动，而一个人的善良，也足以改变整个社区。
Annie Lee Bumpus fue un pilar en la comunidad de Fort Greene, conocida por su constante generosidad, hospitalidad y compromiso con el desarrollo de su barrio y de la gente que lo habita. Nacida en 1928, Annie Lee Bumpus residió durante muchos años en Walt Whitman Houses en Fort Greene, hasta su fallecimiento en 1998. Era muy respetada y una presencia familiar en Walt Whitman Houses, y todo el mundo la conocía y confiaba en ella. Su papel oficial en su comunidad era en la Patrulla de Inquilinos como capitana de edificio. Ayudaba a mantener el edificio seguro y organizado, registrando las entradas y observando quién entraba y salía. Pero su impacto fue mucho más allá de esas responsabilidades.
La gente sabía que Annie Lee Bumpus siempre tenía la puerta abierta. La gente era bienvenida a visitarla en cualquier momento: niños, vecinos o personas necesitadas. Siempre tenía grandes comidas preparadas y podía alimentar a otras personas incluso mientras criaba a diez hijos, y lo hacía guiada por la creencia de que “nunca se sabe quién puede tener hambre.” Siempre estaba dispuesta a ayudar a la gente, ya fueran los adolescentes del barrio, vecinos en dificultades o personas sin hogar. Nunca juzgó la situación que una persona estaba viviendo y las trataba a todas con dignidad y respeto. Era conocida por su amabilidad y paciencia, y la gente la respetaba profundamente. Se tomaba el tiempo para escuchar a los demás, ofrecía consejos cuando era necesario y mantenía su confianza.
Su legado sigue definiendo a Fort Greene hoy en día, a través de las innumerables vidas que tocó. Muchos miembros de la comunidad le atribuyen haberles enseñado el valor de la compasión, la responsabilidad y la unidad. Como observa su hija Jasmine, “La gente la quiere porque ella los amaba.” Annie Lee Bumpus demostró que el cambio real comienza con pequeños y constantes actos de cuidado y que la bondad de una persona puede transformar toda una comunidad.
